O que começou como um pequeno hobby, tornou-se numa corrida contra o tempo que foi atrasando, atrasando e atrasando. Sem noticias durante 1 ano e meio, voltei-me a deparar com o meu projecto que abandonei de forma incerta.
Foi muito difícil conciliar a minha vida pessoal com a correria de uma fansub. E mesmo atrasando, acho que gostava mais de ver anime do que fazer legendas para este. Por outro lado, não existe uma desculpa concreta, para além da minha preguicite aguda.
Talvez um dia volte a pegar neste projeto que é a TAO e espero então ter a dedicação necessária para levar um projeto até ao fim.
Talvez, um dia...
quinta-feira, 30 de agosto de 2012
Sword Art Online - 08
E aqui está, a nossa última release do dia!
E com isto, temos finalmente todos os episódios, que já saíram, traduzidos.
Mais uma vez, peço desculpa por esta alongada espera, mas espero que isso não tenha sido nenhum inconveniente para vocês.
Não posso de mencionar, mais uma vez, a ajuda espectacular da terechan, que faz com que todos os episódios tenham um brilho especial, o brilho do "sem erros"!
E pronto, damos por terminada esta jornada de hoje, divirtam-se com o episódio de hoje, pois é a partir de agora que o anime vai começar a sério! Enjoy!
E com isto, temos finalmente todos os episódios, que já saíram, traduzidos.
Mais uma vez, peço desculpa por esta alongada espera, mas espero que isso não tenha sido nenhum inconveniente para vocês.
Não posso de mencionar, mais uma vez, a ajuda espectacular da terechan, que faz com que todos os episódios tenham um brilho especial, o brilho do "sem erros"!
E pronto, damos por terminada esta jornada de hoje, divirtam-se com o episódio de hoje, pois é a partir de agora que o anime vai começar a sério! Enjoy!
 |
| Não estava à espera de demorar tanto, juro! |
Sword Art Online - 07
E prometido é devido. Hem? Que tal? Nem demorou nem uma hora a sair, depois do 6º episódio!
Assim é que vocês gostam, episódios a torto e a direito, só sacar e ver!
Bem, tendo em conta que ainda agora publiquei o episódio anterior, não tenho assim grande coisa para acrescentar.
Tenho de mais uma vez agradecer o ajuda imprescindível da terechan, pois sem ela, nada disto era possível... pelo menos com esta qualidade não era de certeza!
E assim, mais uma vez, deixo-vos com o 7º episódio! Enjoy!
PS: Será que ainda vamos ter mais surpresas hoje? Só há uma maneira de descobrir!
Assim é que vocês gostam, episódios a torto e a direito, só sacar e ver!
Bem, tendo em conta que ainda agora publiquei o episódio anterior, não tenho assim grande coisa para acrescentar.
Tenho de mais uma vez agradecer o ajuda imprescindível da terechan, pois sem ela, nada disto era possível... pelo menos com esta qualidade não era de certeza!
E assim, mais uma vez, deixo-vos com o 7º episódio! Enjoy!
PS: Será que ainda vamos ter mais surpresas hoje? Só há uma maneira de descobrir!
 |
| Eu cumpro sempre as minhas promessas... quase sempre. |
Sword Art Online - 06
Lalala, vamos todos imaginar que estas duas semanas não aconteceram e que o episódio saiu logo à duas semanas atrás. Pode ser? Vá lá! Imploro-vos!
Bem, não existe assim grande razão para este atraso. Estive de férias, sou jovem e aproveitei-as. Isso, e andei a experimentar um pouco a fazer sinais. Os olhos mais atentos devem reparar nos míseros meio segundo em que o meu trabalho aparece.
Isto de ser freelancer tem que se lhe diga, mas é bom, porque vamos aprendendo muitas coisas, de várias áreas do fansubbing, à medida que se vai trabalhando. Ainda tenho muito que melhorar e espero ficar melhor no typesetting eventualmente, pois quero trazer-vos cada vez mais, uma release com melhor qualidade.
Ah, e não podia faltar o obrigatório agradecimento à terechan, que continua a prestar-me uma ajuda indispensável!
E assim, sem mais rodeios, aqui fica o 6º episódio de SAO. Enjoy!
PS: Podem estar descansados que o 7º não demorará muito mais tempo desta vez!
 |
| Eu sei que estou muito atrasado, por favor, não me matem! |
Password
A partir de agora, todos os links levarão a um ficheiro .rar que estará protegido por uma palavra-chave.
A palavra-chave é: TAO
Letras maiúsculas, a sigla da fansub, não há que enganar!
A palavra-chave é: TAO
Letras maiúsculas, a sigla da fansub, não há que enganar!
domingo, 12 de agosto de 2012
Sword Art Online - 05
Que queres dizer com "devias estar a publicar o 6 episódio"? Não percebo do que falas! É domingo, é dia de SAO, e cá está ele.
Mas agora falando a sério, a ajuda indespensável da terechan não esteve disponivel durante esta semana, por isso decidi adiar o lançamento. Se tudo correr bem, o sexto episódio não deverá demorar nem metade do que este demorou.
E com isto dito, aqui está o quinto episódio, acabadinho de sair do forno.
Mas agora falando a sério, a ajuda indespensável da terechan não esteve disponivel durante esta semana, por isso decidi adiar o lançamento. Se tudo correr bem, o sexto episódio não deverá demorar nem metade do que este demorou.
E com isto dito, aqui está o quinto episódio, acabadinho de sair do forno.
 |
| Espero que a única pessoa que vê a minha release não me mate! |
terça-feira, 31 de julho de 2012
Sword Art Online - 04
"Eu gosto é do Verão". Pois é, entrei de férias oficialmente esta semana e devido a isso não resisti em passar o Domingo na praia. Como dizia o meu caro Pedro Abrunhosa, tive a "fazer o que ainda não foi feito" que era passar um dia excelente de praia. Vá lá, dêem-me um desconto, vocês tinham a release da BakeSubs por isso não ficaram exactamente sem nada.
Desde já quero agradecer à única pessoa que fez download do episódio 3 (obrigado mãe!), é bom saber que as minhas releases são amadas a esse ponto.
Mais uma vez tenho de agradecer o trabalho excelente da terechan como CQ que me tem vindo a apontar erros que espero que desapareçam à medida que ganhe mais experiência!
De qualquer maneira, sem mais rodeios, aqui fica o 4º episódio! Enjoy!
Desde já quero agradecer à única pessoa que fez download do episódio 3 (obrigado mãe!), é bom saber que as minhas releases são amadas a esse ponto.
Mais uma vez tenho de agradecer o trabalho excelente da terechan como CQ que me tem vindo a apontar erros que espero que desapareçam à medida que ganhe mais experiência!
De qualquer maneira, sem mais rodeios, aqui fica o 4º episódio! Enjoy!
 |
| "Pantsu, pantsu, pantsu!" |
